Joseph Wilson

เข้าใจประเพณีสองประเทศด้วยล่ามภาษาญี่ปุ่น

เป็นที่ทราบกันดีว่าญี่ปุ่นคือ ประเทศที่เจริญรุ่งเรืองในหลายๆ ส่วนและมีเสน่ห์เป็นคุณสมบัติเฉพาะชาติหนึ่งของโลก ชาวไทยแล้วจึงได้ให้ความสนใจบ้านเมืองญี่ปุ่น และชาวอาทิตย์อุทัยเองก็เข้ามาทำงานในไทยเป็นปริมาณมาก ยิ่งไปกว่านั้นยังนิยมตระเวนมาเที่ยวและพักอาศัย รวมทั้งชั่วคราวและถาวรภายในไทย

ภาษาญี่ปุ่นแล้วก็มีความสำคัญในลำดับต้นๆ ภาษาหนึ่งของชาวไทยและในลำดับชั้นสากล ด้วยเหตุว่าเป็นทั้งแดนแกนนำทางเศรษฐกิจอันดับ 3 ของโลกและเป็นคู่ค้าสำคัญที่มีความเกี่ยวพันใกล้ชิดกับเมืองไทยและมีไมตรีที่งดงามซึ่งกันและกัน ซึ่งมี สายสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างไทยกับญี่ปุ่นครบรอบ 125 ปี ใน พ.ศ. 2555 ประกอบเข้ากับญี่ปุ่นมีประสิทธิภาพสะดุดตาทางด้านอุตสาหกรรม เช่น รถยนต์ คอมพิวเตอร์ เครื่องอิเล็กทรอนิกส์ เป็นอาทิ รวมถึงประเพณีนิยมหลายชนิด ที่ส่งออกไปทั่วโลก เช่น งานศิลปะ ภาพพิมพ์ญี่ปุ่น โภชนา การ์ตูน และเกมส์กีฬาหลายอย่าง

ทั้งหมดนี้ล้วนแล้วแต่มีอิทธิพลในไทย อย่างเห็นชัด ก็เพราะว่าชาวไทยคุ้นเคยกับประเพณีนิยมญี่ปุ่นมานาน ได้แก่ ลูกไทยตื่นเช้ามาดูการ์ตูน เล่นเกม เปิดเครื่องใช้ไฟฟ้า พร้อมกับนั่งรถยี่ห้อของญี่ปุ่น จะเห็นได้ว่าสิ่งเหล่านี้อยู่รอบตัวชาวไทยในชีวิตประจำวันไม่มีเงินกลับเป็นส่วนหนึ่งของแวดวงไทยไปแล้ว แล้วก็ทำเอาคนไทยส่วนมากเกิดความอยากรู้อยากเห็นและมีความกระตือรือร้นในการแปลภาษาญี่ปุ่น เพื่อศึกษาวัฒนธรรมระหว่างกันมากขึ้น

นอกจากนี้บริษัทของญี่ปุ่นก็มีการลงทุนให้ไทยเป็นฐานการผลิตที่สำคัญในนิคมอุตสาหกรรมหลากหลาย เพราะฉะนี้การคบค้าประสานงานและการเจรจากับชาวอาทิตย์อุทัย แล้วก็เป็นผลประโยชน์ต่อหน่วยงานและองค์กร ที่จะช่วยทำให้ระบบงาน แบบแปลน เทคโนโลยี องค์ความรู้ด้านต่างๆ เพิ่มศักยภาพมากขึ้น โดยเหตุนั้นการหาขั้นเทพหรือล่ามภาษาญี่ปุ่นในการแปลภาษาจึงมีเหตุจำเป็นในการเข้ามาถึงคนญี่ปุ่น ถึงอย่างไรล่ามภาษาญี่ปุ่นน่ามีประสบการณ์ในการใช้ชีวิตในประเทศญี่ปุ่น การเข้าถึงขนมธรรมเนียมด้านต่างๆ การปรากฏชัดบริบทและฐานรากของภาษา เพื่อให้การแปลภาษาญี่ปุ่นสามารถทำได้อย่างแน่นอน ชำนาญ และกระจ่าง ล่าม ที่ดีเลิศจึงมีจุดสำคัญในการช่วยงานขยายองค์กร โดยการสื่อสารและแลกความรู้กับชาวญี่ปุ่น ซึ่งจะเป็นเหตุให้มีการต่อยอดทางสมองในทางต่างๆ แต่ในปัจจุบันนี้บุคลากรที่จะเชี่ยวชาญแปลภาษาญี่ปุ่นได้ถูกใจนั้นมีเล็กน้อย หรือเปลืองเวลานานในการรวบรวมประสบการณ์ ในขณะที่ชาวญี่ปุ่นเข้าในเมืองไทยเยอะขึ้นเรื่อยๆ จึงอาจต้องจัดจ้างบุคคลข้างนอกมาช่วยต่อเติมด้านการแปลภาษา เนื่องจากสามารถไขความความรู้และขยายความเข้าใจให้ชาวญี่ปุ่นเข้าลงทุนในไทย ไปเที่ยวไทย และตรึงใจในไทยมากขึ้น เพราะฉะนั้นล่ามภาษาญี่ปุ่นจึงเป็นผู้แทนทางภาษาในการเชื่อมความผูกพันที่ดีเลิศระหว่างชาวไทยกับคนญี่ปุ่นให้ใกล้ชิดยิ่งขึ้น เพื่อความเจริญรุ่งเรืองการช่วยกันในด้านต่างๆ ได้อย่างมีความสำเร็จและมีประสิทธิภาพ

ข้อมูลเกี่ยวกับประเทศญี่ปุ่น (japanrs108.wordpress.com)